La Policía portuguesa no grabó interrogatorios "cruciales" con los padres de Madeleine McCann, según el rotativo Svening Standard.
Una fuente cercana a la pareja que cita este rotativo indicó que los agentes no habían grabado ninguna de esas conversaciones por no ser "rutina" en Portugal.
Este hecho ha suscitado inquietud acerca del nivel de precisión que pueden tener las transcripciones que se hicieron de dichos interrogatorios por parte de policías portugueses.
"Cuando los McCann y sus amigos prestaron declaración, tuvieron que hacerlo frase a frase. Se escribió, y se tradujo línea a línea, se volvió a traducir y después tuvieron que dar su acuerdo", señaló la fuente. "Se les pudo haber traducido mal, una palabra en inglés puede tener un significado diferente en portugués", agrega.
