El productor antequerano Juan Lebrón, responsable de filmes de culto como Sevillanas, Semana Santa, Flamenco o Andalucía es de cine, está en negociaciones con Canal Sur Televisión para poder reponer esta última, Andalucía es de cine, emitida hace unos años y que recorre a vista de pájaro prácticamente toda la geografía de la región.
La reposición tendría una peculiaridad: Lebrón la ofrece pero en inglés y con subtítulos en castellano. "Será un guiño magnífico a la comunidad extranjera tan potente que hay en Andalucía y, además, servirá para que niños y mayores puedan practicar en casa el inglés", argumenta el productor, convencido de que la iniciativa sería un éxito de audiencia.
La versión inglesa del guión la ha realizado Robin Ellis, "el narrador más famoso del Reino Unido, muy recordado por su papel de capitán Ross Poldark en la serie Poldark y sumamente cotizado porque es la mejor de las voces en inglés", valora Lebrón.
En Canal Sur la cosa no está tan clara. Reconocen en la cadena pública que hay negociaciones, pero no ven tan claro lo de la emisión en inglés porque no saben cómo podría encajarlo la audiencia andaluza.
En inglés o en castellano, Lebrón insiste por encima de todo en que la reposición de la serie -serían 250 minicapítulos, de los que se emitirían cinco al día- es un factor que puede "contribuir a reforzar la autoestima entre los andaluces en estos momentos de crisis y pesimismo. En la serie aparecen, con una belleza como jamás se ha filmado, buena parte de las ricas localidades que hay en Andalucía", recuerda el productor, que dice tener apalabrados "varios patrocinadores interesados en cubrir los gastos de la reposición".
La serie Andalucía es de cine, compuesta por 250 minicapítulos de unos dos minutos cada uno, fue filmada entre 2003 y 2006 por Manuel Gutiérrez Aragón y el propio Lebrón, y cuenta con guión de Fernando Olmedo y José Manuel Caballero Bonald. La locución corre por cuenta del actor Juan Luis Galiardo.
280 millones de descargas potenciales en inglés
“¿Sabe cuántas descargas tiene Andalucía es de cine a través de You Tube? ¡7 millones! Triplica las descargas oficiales del portal de la Junta de Andalucía... Y por supuesto, no cobramos por esas descargas de You Tube, que son piratas y tienen calidad limitada. Pero eso va a cambiar”, anuncia Juan Lebrón.
¿Cómo? “Estamos al habla con los tres principales operadores de telefonía porque están interesados en entrar en el negocio. La clave del negocio es la siguiente: en el momento en que se emita en inglés, la demanda de descargas de la serie se multiplicará por 40, según la estimación de las operadoras. O sea, que tiene un potencial de 280 millones de descargas. ¿Suena bien, verdad? Queremos aprovechar que cerramos el acuerdo de descarga legal, previo pago, con alguno de los operadores para pasarla a alta definición para poder ofrecerla con la calidad que hoy se demanda”, avanza el productor, consciente de que “hoy en día, lo que usted y yo queremos es poder descargarnos y disfrutar de este tipo de producciones con sólo apretar un botón en nuestro móvil”.
Y hay más: está preparando la serie Paisajes de Andalucía. Serán ocho capítulos que incluirán como novedad ficción, incluyendo a actores que cuenten historias relacionadas con cada provincia. Quiere estrenarla antes de 2012.
