La Camorra distribuye en Nápoles DVDs piratas y sin subtítulos del filme Gomorra, inspirado en la obra homónima de Roberto Saviano, con la intención de sabotear la verdadera película, informó ayer el Corriere della Sera en su web.
En esta versión del filme de Matteo Garrone, han desaparecido los subtítulos de la película original para que se entienda el dialecto napolitano, en la que está rodada, y la parte que ocuparían aparece desenfocada. Esto es "un regalo que el clan hace a los que, viendo su propio dialecto traducido a la lengua nacional, se habrían sentido incómodos o molestos", dice irónicamente el diario.
