La secretaria general de Políticas Culturales de la Consejería de Cultura, Lidia Sánchez Milán, presentó ayer en Nueva York la versión ilustrada de Diario de un poeta recién casado, de Juan Ramón Jiménez, Premio Nobel de Literatura de 1956. El acto se celebró en Church of St. Stephen, la iglesia en la que el poeta de Moguer y Zenobia Camprubí contrajeron matrimonio el 2 de marzo de 1916.
La obra, ilustrada por el artista Jacobo Pérez Enciso, se ha realizado bajo el patrocinio de la Consejería de Cultura, la fundación Alisios y el Trienio Zenobia JRJiménez, y ha sido editada por Grupo Pandora. Se trata de una revisión de ese texto fundamental en el devenir de la poesía juanramoniana, realizada desde la perspectiva de la excelencia artística y buscando el diálogo entre la palabra poética y las imágenes.
El libro, de 120 páginas e impreso a todo color, está prologado por Michael P. Predmore, profesor de literatura española de la Universidad de Stanford, quien explica en el exordio que "el Diario es una obra enormemente innovadora por la combinación de verso y prosa en un mismo libro." "Lo más extraordinario es, a mi juicio, la elevación, para emplear el lenguaje del autor mismo, de lo propio (de una experiencia muy personal) a lo universal, la transformación de un drama íntimo del alma en un arquetipo de la experiencia humana", agrega Predmore.
Obra esencial. El prologuista cita al propio Juan Ramón sobre esta obra: "Es mi mejor obra. Me la trajeron unidos el amor, el alta mar, el alto cielo, el verso libro, las Américas distintas y mi largo recorrido anterior. Es un punto de partida". El volumen, editado en un formato de 34 por 24 centímetros y con sobrecubiertas en papel vegetal, presenta 131 dibujos, acuarelas y bocetos.
