En tiempos de crisis, eche a volar su imaginación; zambúllase en las páginas enriquecedoras con que desde hace siglos los árabes han ido, boca a oreja y con numerosos amanuenses por medio, entretejiendo historias unas veces soeces, otras plenas de fantasía y magia, otras más de sensualidad.
Con todos esos ingredientes y tan sugerente incitación a la lectura se ha ido amasando esa macroobra clave de la literatura popular árabe y persa que es Las mil y una noches, de la que se han realizado numerosas versiones y cada una con un número de relatos distinto, aunque todas con un denominador común: la inclusión de las más sonadas y leídas, caso de las de Aladino, Alí Babá y los 40 ladrones...
Pero hay muchas más, y algunas con unos toques que las hacen ciertamente especiales. El filólogo árabe Darío Marimón, que además es coordinador general de la Fundación Tres Culturas, se ha aliado con el editor José María de la Torre y la ilustradora Raquel Tejero Garfia para ofrecer no ya la enésima versión del clásico, sino una cuidada selección de relatos estructurada en tres libros y con un objetivo: "Que le entre por los ojos al público adolescente".
"Nuestro esfuerzo se ha encaminado a acercar estos Cuentos de Las mil y una noches que publica Ediciones de la Torre a los lectores juveniles, ésos que van desde los 9 a los 99 años". Y para ello era fundamental evitar el tocho y hacer la trilogía lo más atractiva visualmente.
La presentación del primer volumen será hoy, a las 12.00 horas, en la Pérgola de la Feria del Libro y ante un público muy exigente: un centenar de chavales llegados del Centro Al-Andalus 2000, de Tomares. Ellos serán los primeros en testar el resultado y en valorar si la ración de magia y fantasía ofertadas en esta entrega les hace tilín.
"Intentaremos estar a la altura", comentaba ayer Marimón, quien subraya la excelente ayuda aportada por una ilustradora "que lo ha bordado ofreciendo escenas de gran potencia visual".
El primer volumen, subtitulado Cuentos de magia y fantasía, "muestra al lector cómo las potencias superiores, los genios, djinns, efrits, vampiros y otros seres sobrenaturales, interceden en la vida de los hombres; cómo los magos embaucadores utilizan la alquimia, la cábala, los amuletos y los talismanes para alcanzar sus propios fines, frente a los de sus semejantes, y cómo el universo mágico entronca con tradiciones anteriores al Islam".
En esa amalgama de historias seleccionadas sobresale una "poco conocida", apunta Marimón, "en la que se profetiza la conquista de la península por parte de los árabes"; es el relato titulado La historia de la mesa de Salomón y la conquista de Al-Andalus.
Y como no sólo de seleccionar historietas se trataba, Darío Marimón ha hilado fino para complementar cada volumen con su apéndice correspondiente en el que "situar al lector en el contexto y darle unas nociones claves sobre lo que tiene entre manos". "Esto es otra novedad de nuestra propuesta", enfatiza.
La segunda entrega, con Simbad el marino y sus viajes como centro, se presentará en la Feria del Libro de Madrid. Y la última, que ofrecerá una miscelánea de relatos (algunos de temática sexual), verá la luz una vez pasado el verano.
