Mientras que en nuestro país las peripecias de esta peculiar familia llegaban a su fin, tras resistir durante cinco años como líder de audiencia, la serie familiar de más éxito de Telecinco se va abriendo paso en las televisiones del resto de Europa, donde proliferan las versiones de esta comedia.
Desde su estreno el pasado 22 de abirl de 2003, tras más de 1.200 jornadas de grabación y casi 14.000 páginas de guión, la serie que protagonizan Antonio Resines, Jesús Bonilla y Antonio Molero, entre otros, ha acumulado una audiencia media de 5.060.00 espectadores, lo que se traduce en un 28,9 por ciento de share.
Ante estos datos, no es de extrañar que Los Serrano se hayan convertido en una de las ficciones españolas más adaptadas en el extranjero, ya que los espectadores de Finlandia (Serranon Perhe), Francia (La famille Serrano), Italia (I Cesaroni), República Checa (Horákovi), Turquía (Ilk Askim), Grecia (Eftichismeni Mazi) y Portugal (Os Serrano) disfrutan de su propia versión de la serie.
Países como Rusia, Rumania, México, Chile, Uruguay, Eslovenia, Croacia, Bosnia, Montenegro, Serbia, Macedonia y Kosovo, entre otros, han optado sin embargo por emitir la versión original de Los Serrano doblada a sus respectivos idiomas, lo que la convierte en una de las producciones españolas de más éxito, tanto nacional como internacional.
El cierre definitivo de Los Serrano cautivó el jueves a 3.580.000 espectadores y un 25,6% de share, cifra que supone su cuota de pantalla más alta del año. La serie de Telecinco, que se encumbró como la emisión líder del jueves, no dio tregua a la competencia, duplicando con creces a los seguidores de la película Soy el solitario de Antena 3 (1.736.000 y 15,3%) y la miniserie Guerra y paz de TVE 1 (1.731.000 y 12,8%).
Sin embargo, ante el trágico y confuso final, que no ha gustado mucho a los seguidores de Los Serrano, los guionistas se han explicado en la web de Telecinco, descartando que Diego se suicidara y viajara a su cielo particular.
La realidad oficial es que el célebre tabernero sigue vivito, coleando y recién casado, tal y como reveló a telecinco.es Sara Sanmartín, ayudante de dirección de la serie: "Diego se acostó y durante tres horas sueña los cinco años que comprende la serie", explica.
Así pues la vida le da a Diego "una segunda oportunidad". Tras su muerte onírica, se depierta al lado de Lucía y todo vuelve a empezar. "El circulo se cierra y queda abierto al telespectador si todo ocurrirá como conocemos o de otra manera distinta", dice la cadena.
