El blog andaluz de crítica literaria Estado Crítico, creado el pasado 2008, hizo público hoy su primera lista de los mejores libros del año 2009 en las categorías de novela, traducción, ensayo y poemario, resultando ganadores, José María Conget, Elena del Amo, Joan Margarit, respectivamente.
Según informó el blog en una nota, el galardón, sin dotación económica, consiste en una fotografía del último premio Andalucía de Periodismo, Antonio Acedo. Así, señaló que los miembros de Estado Crítico, entre otros, son el propio Acedo, los escritores Jesús Cotta, Daniel Ruiz y Luis Manuel Ruiz o los periodistas Alejandro Luque o Ilya U. Topper.
El premio a la Mejor Novela del año 2009 fue para Todas las mujeres, del aragonés afincado en Sevilla José María Conget, publicada por la editorial Paréntesis. El jurado consideró que una novela, y por extensión cualquier obra literaria, "no debe estar expuesta a las inclemencias del paso del tiempo si el material del que está hecha es sólido literariamente hablando y la novela premiada, por encima de sus pecados de edición, sale airosa de este trance superando con varios cuerpos de ventaja a textos narrativos bien editados y nacidos durante este año 2009". El Mejor Poemario fue Biblia de Pobres (Biblia Pauperum) del colombiano Juan Manuel Roca, editado por Visor, "por dignificar el maltratado oficio de los versos, por devolver la fe en él, por dar voz a los desterrados, a los desposeídos, a los parias, buceando en el lodo y la miseria, extrayendo tesoros insospechados del lenguaje", según el jurado. El premio al Mejor Ensayo del año 2009 fue para Nuevas cartas a un joven poeta, del escritor catalán Joan Margarit. En este sentido, el jurado destacó "la contundencia y claridad de la exposición que ofrece el libro acerca de las condiciones que ha de reunir un buen poema, en estos tiempos de superpoblación editorial del género lírico, y que deberían desanimar por su exigencia a la mayoría de escritores que cultiva este género, en especial a los más jóvenes que son, por exigencias del guión de la edad, los más osados, los menos pudorosos y los más impacientes por ver sus versos negro sobre blanco".
Por último, señaló que el galardón a la Mejor Traducción recayó en la madrileña Elena del Amo por su trabajo en Dissipatio humani generis, de Guido Morselli, de la editorial Laetoli, por "verter a un castellano bien engastado, pulido con oficio y sin fisuras una joya literaria, por atrapar con sensibilidad el pensamiento crítico y la elegancia del autor italiano y por regalarnos una traducción que bien merecen las primeras flores de la primavera", dijo.
