Ha ocurrido hace unos días y aún me duelen los oídos por haber asistido a la prostitución más absoluta del lenguaje cuando en una entrega de premios el presentador anunció que el elegido era terco en palabras, que es como parco pero a lo bestia, en bruto, en ignorante, en desconocedor, en analfabeto.
Recordé inmediatamente a una conocida en Madrid que saltaba sobre el lenguaje como un saltamontes sobre la hierba y me comunicó con gran alegría que acababa de comenzar un régimen de adelgazamiento que la iba a dejar "como una sífilis", supongo que porque quien contrae esa enfermedad adelgaza hasta convertirse en una sílfide hermosa.
Hace unos días, muchos periódicos recogían la expresión, sólo en catalán, de "pacificació del transit", término empleado en Barcelona, afortunadamente sin traducción al español, con el que se pretende enseñar a los transeúntes que el tráfico en las ciudades es una salvajada domesticable, porque es más fácil amansar el tránsito que domesticar a los transgresores del lenguaje.
Una gran parte de los conflictos entre las persona se producen a consecuencia no ya de malentendidos, sino directamente del desconocimiento del punto común de encuentro en el lenguaje, por lo que si uno dice sífilis el otro entiende sílfide, y el burro terco se convierte en parco y da lo mismo sucesores que progenitores. Pérez Reverte acaba de batirse con las palabras contra quienes tratan de despreciar el español en las escuelas, en el uso común, en la expresión del entendimiento. Lo he entendido porque ha hablado en mi misma lengua.
Consultor de comunicación
isidro@cuberos.com
