El canal estatal chino (CCTV) retransmitió este año en español, y por primera vez en directo, su gala de Año Nuevo lunar, el programa más visto en el país asiático y que ayer servía para decir adiós al Año del Cerdo y dar la bienvenida al de la Rata.
La directora del canal en español de CCTV, Ye Lulu, explicó a Efe que el programa podría verse en México, Argentina, Colombia, Chile, Perú y Cuba, países que contrataron la emisión vía satélite de CCTV en español, mientras que el resto de hispanohablantes podrían verlo, también en directo, por internet (en cctv.com).
El programa fue traducido simultáneamente por empleados chinos del canal que hablan español, mientras que los extranjeros que trabajan en CCTV (de España y diversos países latinoamericanos) se encargaron de editar los textos antes de que éstos fueran leídos por los presentadores, explicó la directora.
Desde 1983, año en que comenzó a emitirse esta gala de fin de año, el programa es el más seguido de China, pues se ha convertido en toda una tradición que las familias lo vean durante los grandes banquetes que se celebran en la Nochevieja oriental.
Últimamente han comenzado a surgir programas capaces de igualar en audiencia a esta gala, principalmente el concurso Supergirls, una versión china de programas de caza de talentos del tipo Operación Triunfo, y que el año pasado logró una audiencia de más de 500 millones de espectadores en su gran final.
Damnificados. La gala de este año estuvo especialmente dedicada a los millones de chinos que sufren en el centro y sur de China las peores nevadas de las últimas décadas, aunque muchos de ellos no pudieron verlo, ya que ciudades enteras se han quedado sin suministro eléctrico.
