La literatura que hoy se escribe en castellano tiene su origen más puro en los poetas de esta antología", ha dicho el editor y antólogo de La voz de la manigua. 19 poetas cubanos del XIX, Javier Hernández, director de la editorial sevillana Mono Azul. Según Hernández, "entendemos mejor la senda poética que nos lleva hasta Rubén Darío, Juan Ramón Jiménez, Rafael Alberti, Lorca o incluso Gabriel García Márquez, si abrimos este cofre de poetas cubanos del XIX."
Los poetas cubanos de ese periodo "marcan mejor la ruta que nos comunica con el Siglo de Oro, mejor que muchos escritores de lengua castellana y españoles del XIX", según el editor y antólogo, quien añadió que para entender este territorio "prescindimos de fronteras y países, porque este es un territorio nuevo que es más real, cuya ley es la lengua castellana. A comienzos del Siglo XXI estamos en esta planicie vasta llena de acentos que parten de una raíz común, y para entender este fenómeno es imprescindible leer a estos autores".
Según Hernández, en estos poetas "está todo" y Cuba es "la puerta de entrada a América, el crisol primero, lo español, lo indígena y la negritud". "Ahí está el germen de la literatura mestiza, travestida, indirecta, calmada, apasionante, ahí están los macondos y los borges, ahí está el cine de Darío, ahí también los volcanes y la meseta, ahí nace el mundo literario que hoy por hoy se escribe en Argentina, Colombia, Bolivia, España o Nueva York", añadió. Hernández aseguró que se trata de "una poesía que cecea y sesea y que habla la ronca lengua de unos cántabros civilizados enredados en el único proyecto posible que da paz a los pueblos nuestros, la lengua castellana y su hibridación con miles de tierras y lenguas".
