La adaptación de La reina del sur a la pequeña pantalla no ha gustado nada al autor del libro original, Arturo Pérez Reverte. El polémico escritor no se ha mordido la lengua a la hora de cargar contra la serie y, una vez más, se ha valido de Twitter para expresar sus iras: "Ha sido una bazofia como el sombrero de un picador".
El que los usuarios utilicen Twitter para comentar los estrenos de programas televisivos se ha convertido en algo habitual. Valorar en directo las impresiones, las críticas o los aspectos más destacados de los estrenos es cada vez más normal. Lo que no es una costumbre es que el autor de la obra literaria que se adapta cargue contra la serie.
Arturo Pérez Reverte ha esperado hasta la emisión del final de la serie para dar su opinión sobre la adaptación. El escritor ha querido explicar a los tuiteros que la serie emitida en España es una adaptación de pocos capítulos de la serie americana. "Hay dos series. O dos versiones de la misma. Americana con 63 episodios y española con siete u ocho", ha aclarado en uno de sus primeros tuits.
Pérez Reverte considera que el trabajo de adaptación de la versión española no ha estado al nivel. "La versión española, reducida de corta y pega, ha sido un disparate infumable", ha comentado.
El escritor ha explicado que la versión americana, teniendo sus defectos, está triunfando en América Latina por tener una estructura de telenovela tradicional, y asegura que entendiendo esto, tiene cierto interés. La reestructuración de la serie para adaptarla al horario de máxima audiencia en España ha sido un error, según Pérez Reverte.
Arturo Pérez Reverte ha asegurado que le "sorprende" que la serie haya tenido éxito y ha confirmado que "si llega a saber la versión casposa que iban a proyectar, no habría consentido que se proyectase en España". También ha señalado que "Antena 3 dio gato por liebre" y que el resultado final "avergüenza al autor y a los lectores de la novela".
El escritor ha resumido su visión sobre la adaptación española de La reina del sur con una sola frase: "la versión española ha sido una bazofia como el sombrero de un picador".
